Tesla continues to face legal scrutiny in 2025, and the latest lawsuit raises new concerns about how the electric vehicle giant measures mileage on its vehicles. In what could escalate into a broader legal issue, a Tesla owner has filed a lawsuit against the automaker, alleging that Tesla uses an…